У Дмитрия Радищева дошли руки перевести один довольно старый, но от этого не менее прекрасный, текст "за науку". Оригинал доступен, например, здесь, русских переводов ранее не встречалось. Итак:
Тема: Infra-yellow: Great Moments in Wacked Out SF Science
«"Инфра-жёлтый" - это отсылка к одному из грандиозных моментов юмористической научной фантастики: "точно так же, как инфракрасный - это невидимый красный свет, инфра-жёлтый - это невидимый жёлтый свет!"»
О, господи.
Сейчас я расскажу вам один Абсолютно Величайший Эпизод из жизни Реальной, но Слегка Долбанутой, Физики.
Пару лет назад, несколько моих коллег наконец-то завершили постоянно откладывавшийся проект по постройке очень большой вакуумной камеры для испытания плазменных трастеров и других продвинутых движителей для космических аппаратов. Камера - не самая большая в индустрии, но, скажем так, в десятке крупнейших по стране. Во всяком случае, достаточно большая, чтобы свободно ходить внутри, это важно.
Важно, потому что для начала эксплуатации проекта, требовалось его утверждение в местном Гестапо Безопасности. Ну, вы знаете этих типов из "охраны труда и безопасности жизнедеятельности" - у них всегда есть список, нет, целый гроссбух списков с условиями и требованиями. Один из списков касался "Закрытых Объёмов". Камера достаточно велика, чтобы свободно ходить внутри? Есть! Она герметична? Есть! Может быть наполнена удушающим газом? Ну, учитывая что в официальном справочнике по опасным свойствам материалов "вакуум" проходит как "вызывающий удушье"- очевидно, есть. А значит, это Замкнутый Объём, и должны быть удовлетворены все требования, предъявляемые к Замкнутым Объёмам.
Проблема номер раз: как обеспечивается то, что никто не может случайно войти внутрь камеры, когда она наполнена смертельным удушающим газом - "вакуумом"? Нет, сила в пятьдесят *тонн*, удерживающая дверь, не является приемлемым ответом.
Проблема номер два: когда камера заново заполняется воздухом при атмосферном давлении, куда уходит вакуум? Если камера открывается случайно (см. выше, и обратите внимание на дословную цитату Гестаповца Безопасности: "ладно, допустим вы Супермен и открыли дверь"), куда уходит вакуум?
Проблема номер три: как обеспечивается то, что при заполнении камеры воздухом, в камере оказывается достаточный процент кислорода? Нет, полагаться на законы статистической газодинамики, дающие оценку вероятности заполнения камеры воздухом с недостаточным для дыхания процентом кислорода, порядка единицы на 10^10^17 (не опечатка) - очень, очень большая ошибка.
Проблема номер четыре - и клянусь, я ничего не придумываю - опять точная цитата Гестаповца Безопасности: "как вы можете быть уверены, что после заполнения камеры воздухом нигде не осталось "карманов" с вакуумом, в которые кто-нибудь может засунуть голову?"
И, в дополнение к проблеме номер два - при выпуске вакуума могут образовываться смертельные сгустки вакуума, плавающие в воздухе лаборатории! Ааааа!!! Спасайся кто может!!!
Понадобилось всего три недели, чтобы найти кого-то, обладающего одновременно здравым смыслом и достаточной властью, чтобы победить Гестаповцев Безопасности в этом вопросе. Но ГБ-шники до сих пор воспринимают как оскорбление, когда кто-нибудь упоминает ЭТО в их присутствии.
Ну и, собственно, сам первоисточник для полноты коллекции:
"Infra-yellow" is a reference to one of the great bits of exposition in comic book SF: "Just as infra-red rays are invisible red light, infra-yellow rays are invisible *yellow* light!"
More or less. I don't have the issue. What are the greatest examples of SF science so far off the mark they aren't even wrong?
I saw an infomercial today where a guy pumped the air out of a jar of marshmellows and explained that the marshmellows were expanding because the vacuum opens up pores.
Oh, boy.
Now I have to explain the absolute Greatest Moment in Wacked Out Real Science.
Couple years ago, some people I worked with finally completed a long-delayed project to build a very large vacuum chamber for testing plasma thrusters and other advanced spacecraft propulsion systems. Not the biggest in the business, but maybe top ten nationwide. Big enough to walk around inside, at any rate, which is the important point.
Important, because in order to go operational it needed the approval of the local Safety Nazis. You know the type. They have a checklist, nay, a whole handbook of checklists, one of which involves Confined Spaces. Big enough to walk around in? Check. Airtight? Check. Can be filled with asphyxiant gas? Well, the MSDS for "Vacuum" apparently lists it as an "asphyxiant", so check. It's a Confined Space, and so the Confined Space checklist must be implemented.
Issue the first: How do they make certain nobody can accidentally walk in while the chamber is full of that deadly asphyxiant, "vacuum"? No, the fifty *tons* of force holding the door closed, is not an acceptable answer.
Issue the second: When the chamber is vented back to full atmospheric pressure, where does the vacuum go? If the chamber were accidentally vented by opening the door (see above, and note exact Safety Nazi quote, "OK, say if you were Superman and you opened the door"), where would the vacuum go?
Issue the third: What assurance is there, that when the chamber is vented back to full atmosphere, there is an adequate percentage of oxygen in the chamber? Hint: It is a big, big, big mistake here to acknowledge here that the laws of statistical gas dynamics allow for one chance in 10^10^17 (no typo) that the chamber will spontaneously refill with a sufficiently oxygen-poor atmosphere to preclude respiration.
Issue the forth, and so help me God I am not making this up, again an exact Safety Nazi quote, "How can you be sure there won't be vacuum pockets left in the chamber, that someone could accidentally stick their head into?"
And, coupled with issue #2, there could be deadly vacuum pockets floating around the lab! Aieeee!!!! Run for your lives!
It only took three weeks to find someone with the common sense and the real authority to overrule the Safety Nazis on this one, and the SNs still take offense if anyone brings it up in their presence.
Vacuum pockets.
Нравится
0 comments:
Отправить комментарий